Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.46Baroda CE 5.33.44
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते ।
[Baroda CE 5.33.44]tavādarśanaśokena rāghavaḥ paricālyate |
महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः ॥ ४६ ॥
mahatā bhūmikampena mahāniva śiloccayaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
By the grief of not seeing you (tavādarśanaśokena), Rāghava is violently shaken (paricālyate), like a mighty mountain (mahān iva śiloccayaḥ) by a great earthquake (mahatā bhūmikampena).
Narrative Context (Verses 43–48): Entrusting the ornaments to Sugrīva, Rāma burns with sleepless grief like a volcanic mountain and quakes like an earthquake-shaken peak, yet will soon slay Rāvaṇa.