Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.48Baroda CE 5.33.46
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः ।
[Baroda CE 5.33.46]sa tvāṃ manujaśārdūlaḥ kṣipraṃ prāpsyati rāghavaḥ |
समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे ॥ ४८ ॥
samitrabāndhavaṃ hatvā rāvaṇaṃ janakātmaje || 48 ||
Scholarly Translation
That Rāghava, a tiger among men (manujaśārdūlaḥ), will swiftly regain you (kṣipraṃ prāpsyati), O daughter of Janaka (janakātmaje), after slaying Rāvaṇa together with his friends and kinsmen (samitrabāndhavam hatvā).
Narrative Context (Verses 43–48): Entrusting the ornaments to Sugrīva, Rāma burns with sleepless grief like a volcanic mountain and quakes like an earthquake-shaken peak, yet will soon slay Rāvaṇa.