Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.49Baroda CE 5.33.47
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा ।
[Baroda CE 5.33.47]sahitau rāmasugrīvāvubhāvakurutāṃ tadā |
समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति ॥ ४९ ॥
samayaṃ vālinaṃ hantuṃ tava cānveṣaṇaṃ prati || 49 ||
Scholarly Translation
United in friendship (sahitau), both Rāma and Sugrīva (rāmasugrīvau ubhau) then made a solemn compact (samayam akurutām) to slay Vālin (vālinaṃ hantum) and to undertake the search for you (tava cānveṣaṇaṃ prati).
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma and Sugrīva seal a compact to slay Vālin and recover Sītā; after Rāma slays Vālin in battle, crowned Sugrīva dispatches mighty monkeys in all ten directions.