Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
† VR 5.35.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastābhyāṃ kumārābhyāṃ vīrābhyāṃ sa harīśvaraḥ |
† किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः ॥ ५० ॥
† kiṣkindhāṃ samupāgamya vālī yuddhe nipātitaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
Then, having approached Kiṣkindhā (kiṣkindhāṃ samupāgamya), that lord of monkeys Vālin (sa harīśvaraḥ vālī) was struck down in battle (yuddhe nipātitaḥ) by those two heroic princes (tābhyāṃ kumārābhyāṃ vīrābhyām).
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma and Sugrīva seal a compact to slay Vālin and recover Sītā; after Rāma slays Vālin in battle, crowned Sugrīva dispatches mighty monkeys in all ten directions.