Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.51Baroda CE 5.33.48
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे ।
[Baroda CE 5.33.48]tato nihatya tarasā rāmo vālinamāhave |
सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम् ॥ ५१ ॥
sarvarkṣaharisaṅghānāṃ sugrīvamakarot patim || 51 ||
Scholarly Translation
Then, having slain Vālin in battle (āhave) by his valor (tarasā), Rāma made Sugrīva lord (patim akarot) over all the hosts of bears and monkeys (sarvarkṣaharisaṅghānām).
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma and Sugrīva seal a compact to slay Vālin and recover Sītā; after Rāma slays Vālin in battle, crowned Sugrīva dispatches mighty monkeys in all ten directions.