Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.52Baroda CE 5.33.49
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत ।
[Baroda CE 5.33.49]rāmasugrīvayoraikyaṃ devyevaṃ samajāyata |
हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम् ॥ ५२ ॥
hanūmantaṃ ca māṃ viddhi tayordūtamupāgatam || 52 ||
Scholarly Translation
Thus, O queen (devi), did the union between Rāma and Sugrīva (rāmasugrīvayor aikyam) come about; and know me to be Hanūmān (hanūmantaṃ ca māṃ viddhi), arrived here as the envoy of them both (tayor dūtam upāgatam).
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma and Sugrīva seal a compact to slay Vālin and recover Sītā; after Rāma slays Vālin in battle, crowned Sugrīva dispatches mighty monkeys in all ten directions.