Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.53Baroda CE 5.33.50
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन् ।
[Baroda CE 5.33.50]svaṃ rājyaṃ prāpya sugrīvaḥ svānānīya mahākapīn |
त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान् ॥ ५३ ॥
tvadarthaṃ preṣayāmāsa diśo daśa mahābalān || 53 ||
Scholarly Translation
Having regained his own kingdom (svaṃ rājyaṃ prāpya), Sugrīva summoned his own great monkeys (svān ānīya mahākapīn) of mighty strength (mahābalān) and dispatched them in the ten directions (diśo daśa) for your sake (tvadartham).
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma and Sugrīva seal a compact to slay Vālin and recover Sītā; after Rāma slays Vālin in battle, crowned Sugrīva dispatches mighty monkeys in all ten directions.