Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.54Baroda CE 5.33.51
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः ।
[Baroda CE 5.33.51]ādiṣṭā vānarendreṇa sugrīveṇa mahaujasaḥ |
अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम् ॥ ५४ ॥
adrirājapratīkāśāḥ sarvataḥ prasthitā mahīm || 54 ||
Scholarly Translation
Commanded (ādiṣṭāḥ) by Sugrīva, the lord of monkeys, those monkeys of mighty energy (mahaujasaḥ), resembling the king of mountains (adrirājapratīkāśāḥ), set forth over the earth in all directions (sarvataḥ prasthitā mahīm).
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma and Sugrīva seal a compact to slay Vālin and recover Sītā; after Rāma slays Vālin in battle, crowned Sugrīva dispatches mighty monkeys in all ten directions.