Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.57Baroda CE 5.33.53
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे ।
[Baroda CE 5.33.53]teṣāṃ no vipraṇaṣṭānāṃ vindhye parvatasattame |
भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः ॥ ५७ ॥
bhṛśaṃ śokaparītānāmahorātragaṇā gatāḥ || 57 ||
Scholarly Translation
For us who had lost our way (vipraṇaṣṭānām) upon Vindhya, the foremost of mountains (vindhye parvatasattame), and who were sorely overwhelmed by grief (bhṛśaṃ śokaparītānām), many days and nights (ahorātragaṇāḥ) passed away.
Narrative Context (Verses 55–60): Led by Crown Prince Aṅgada with a third of the army, the southern search party loses its way in the Vindhya mountains and sits down in prāya to fast to death.