Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.58Baroda CE 5.33.54
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च ।
[Baroda CE 5.33.54]te vayaṃ kāryanairāśyāt kālasyātikrameṇa ca |
भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः ॥ ५८ ॥
bhayācca kapirājasya prāṇāṃstyaktumupasthitāḥ || 58 ||
Scholarly Translation
Through despair of accomplishing our task (kāryanairāśyāt), through the lapsing of the appointed time (kālasyātikrameṇa ca), and through fear of the monkey-king (bhayāc ca kapirājasya), we prepared to abandon our lives (prāṇāṃs tyaktum upasthitāḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Led by Crown Prince Aṅgada with a third of the army, the southern search party loses its way in the Vindhya mountains and sits down in prāya to fast to death.