Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.6Baroda CE 5.33.6
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि ।
[Baroda CE 5.33.6]jānantī bata diṣṭyā māṃ vaidehi paripṛcchasi |
भर्तुः कमलपत्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च ॥ ६ ॥
bhartuḥ kamalapatrākṣi saṃsthānaṃ lakṣmaṇasya ca || 6 ||
Scholarly Translation
“Even though you know them well (jānantī), O lotus-petal-eyed Vaidehī (kamalapatrākṣi), by good fortune (diṣṭyā) indeed (bata) do you question me regarding the bodily build (saṃsthānam) of your husband and of Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanumān's account of Rāma, Vaidehī speaks gently and asks him how monkeys and men came into alliance and what bodily marks distinguish Rāma and Lakṣmaṇa.