Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.5Baroda CE 5.33.5
एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.33.5]evamuktastu vaidehyā hanūmān mārutātmajaḥ |
ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ५ ॥
tato rāmaṃ yathātattvamākhyātumupacakrame || 5 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Vaidehī, Hanumān, the son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), then began to recount Rāma strictly according to the truth (yathātattvam):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanumān's account of Rāma, Vaidehī speaks gently and asks him how monkeys and men came into alliance and what bodily marks distinguish Rāma and Lakṣmaṇa.