Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
† VR 5.35.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastasya girermūrdhni vayaṃ prāyamupāsmahe |
† दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान् ॥ ६० ॥
† dṛṣṭvā prāyopaviṣṭāṃśca sarvān vānarapuṅgavān || 60 ||
Scholarly Translation
Then upon the summit of that mountain (tasya girer mūrdhni) we sat down in a fast unto death (vayaṃ prāyam upāsmahe); and seeing all the foremost monkeys seated in that fast unto death (prāyopaviṣṭāṃś ca)—
Narrative Context (Verses 55–60): Led by Crown Prince Aṅgada with a third of the army, the southern search party loses its way in the Vindhya mountains and sits down in prāya to fast to death.