Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.61Baroda CE 5.33.56 (3-line verse in CE)
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः ।
[Baroda CE 5.33.56 (3-line verse in CE)]bhṛśaṃ śokārṇave magnaḥ paryadevayadaṅgadaḥ |
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् ॥ ६१ ॥
tava nāśaṃ ca vaidehi vālinaśca tathā vadham || 61 ||
Scholarly Translation
—Aṅgada, deeply plunged in an ocean of grief (bhṛśaṃ śokārṇave magnaḥ), lamented (paryadevayat) your loss (tava nāśam), O Vaidehī, as well as the slaying of Vālin (vālinaś ca tathā vadham),
Narrative Context (Verses 61–66): As Aṅgada laments Sītā's loss, Vālin's slaying, and Jaṭāyus's death, the mighty vulture-king Sampāti arrives and learns how Rāvaṇa slew his younger brother Jaṭāyus.