Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.72Baroda CE 5.33.64
रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.64]rāvaṇaśca mayā dṛṣṭastvaṃ ca śokanipīḍitā |
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते ॥ ७२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.65]etat te sarvamākhyātaṃ yathāvṛttamanindite || 72 ||
Scholarly Translation
Both Rāvaṇa was seen by me, and you too, sorely afflicted with grief (śokanipīḍitā); all this has been recounted to you just as it happened (yathāvṛttam), O blameless lady (anindite).
Narrative Context (Verses 67–72): Cheered by Sampāti's tidings that Sītā abides in Rāvaṇa's abode, the monkeys reach the ocean shore, and Hanumān leaps a hundred yojanas into Laṅkā.