Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.71Baroda CE 5.33.63
व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.63]vyavadhūya bhayaṃ tīvraṃ yojanānāṃ śataṃ plutaḥ |
लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला ॥ ७१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.64]laṅkā cāpi mayā rātrau praviṣṭā rākṣasākulā || 71 ||
Scholarly Translation
shook off intense fear (vyavadhūya bhayaṃ tīvram) and leaped a hundred yojanas (yojanānāṃ śataṃ plutaḥ); and by night (rātrau) Laṅkā, teeming with Rākṣasas (rākṣasākulā), was entered by me (mayā praviṣṭā).
Narrative Context (Verses 67–72): Cheered by Sampāti's tidings that Sītā abides in Rāvaṇa's abode, the monkeys reach the ocean shore, and Hanumān leaps a hundred yojanas into Laṅkā.