Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
† VR 5.35.70† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† चिन्तां जग्मुः पुनर्भीमां त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† cintāṃ jagmuḥ punarbhīmāṃ tvaddarśanasamutsukāḥ |
अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः ॥ ७० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.63]athāhaṃ harisainyasya sāgaraṃ dṛśya sīdataḥ || 70 ||
Scholarly Translation
Though eager to behold you (tvaddarśanasamutsukāḥ), they again fell into dreadful anxiety (cintāṃ jagmuḥ punar bhīmām); then I, seeing the monkey host sinking in despondency (harisainyasya sīdataḥ) upon beholding the ocean (sāgaraṃ dṛśya),
Narrative Context (Verses 67–72): Cheered by Sampāti's tidings that Sītā abides in Rāvaṇa's abode, the monkeys reach the ocean shore, and Hanumān leaps a hundred yojanas into Laṅkā.