Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
† VR 5.35.69† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्वद्दर्शने कृतोत्साहा हृष्टाः पुष्टाः प्लवङ्गमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.62]tvaddarśane kṛtotsāhā hṛṣṭāḥ puṣṭāḥ plavaṅgamāḥ |
† अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपागताः ॥ ६९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† aṅgadapramukhāḥ sarve velopāntamupāgatāḥ || 69 ||
Scholarly Translation
Filled with energy for beholding you (tvaddarśane kṛtotsāhāḥ), joyful and invigorated (hṛṣṭāḥ puṣṭāḥ), all the leapers (plavaṅgamāḥ) headed by Aṅgada approached the edge of the sea-shore (velopāntam upāgatāḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): Cheered by Sampāti's tidings that Sītā abides in Rāvaṇa's abode, the monkeys reach the ocean shore, and Hanumān leaps a hundred yojanas into Laṅkā.