Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
† VR 5.35.68† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः प्रस्थापिता वयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.62]aṅgadapramukhāḥ sarve tataḥ prasthāpitā vayam |
† विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ताः सागरस्यान्तमुत्तमम् ॥ ६८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vindhyādutthāya samprāptāḥ sāgarasyāntamuttamam || 68 ||
Scholarly Translation
all of us, headed by Aṅgada (aṅgadapramukhāḥ sarve), were then set on our way (prasthāpitāḥ vayam); rising up from the Vindhya mountain (vindhyād utthāya), we reached the noble shore of the ocean (sāgarasyāntam uttamam).
Narrative Context (Verses 67–72): Cheered by Sampāti's tidings that Sītā abides in Rāvaṇa's abode, the monkeys reach the ocean shore, and Hanumān leaps a hundred yojanas into Laṅkā.