Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.74Baroda CE 5.33.66
सुग्रीवसचिवं देवि बुद्ध्यस्व पवनात्मजम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.66]sugrīvasacivaṃ devi buddhyasva pavanātmajam |
कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ७४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.67]kuśalī tava kākutsthaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ || 74 ||
Scholarly Translation
know me (buddhyasva), O queen, to be the counselor of Sugrīva (sugrīvasacivam) and the son of the Wind-god (pavanātmajam). Your Kākutstha [Rāma], the foremost of all wielders of weapons (sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ), is well (kuśalī);
Narrative Context (Verses 73–78): Hanumān urges Sītā to speak with him as Rāma's envoy and Sugrīva's counselor, assuring her of Rāma's and Lakṣmaṇa's welfare and rejoicing that his ocean leap was fruitful.