Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.75Baroda CE 5.33.67
गुरोराराधने युक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.67]gurorārādhane yukto lakṣmaṇaḥ śubhalakṣaṇaḥ |
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः ॥ ७५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.68]tasya vīryavato devi bhartustava hite rataḥ || 75 ||
Scholarly Translation
and Lakṣmaṇa of auspicious marks (śubhalakṣaṇaḥ), devoted to the service of his elder brother (guror ārādhane yuktaḥ), is intent upon the welfare (hite rataḥ) of that valiant husband of yours (tasya vīryavato bhartus tava), O queen.
Narrative Context (Verses 73–78): Hanumān urges Sītā to speak with him as Rāma's envoy and Sugrīva's counselor, assuring her of Rāma's and Lakṣmaṇa's welfare and rejoicing that his ocean leap was fruitful.