Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.76Baroda CE 5.33.68
अहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिह ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.68]ahamekastu samprāptaḥ sugrīvavacanādiha |
मयेयमसहायेन चरता कामरूपिणा ॥ ७६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.69]mayeyamasahāyena caratā kāmarūpiṇā || 76 ||
Scholarly Translation
I alone (aham ekas tu) have arrived here at Sugrīva's command (sugrīvavacanād iha); by me, wandering companionless (asahāyena caratā) and able to assume any form at will (kāmarūpiṇā),
Narrative Context (Verses 73–78): Hanumān urges Sītā to speak with him as Rāma's envoy and Sugrīva's counselor, assuring her of Rāma's and Lakṣmaṇa's welfare and rejoicing that his ocean leap was fruitful.