Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.77Baroda CE 5.33.69
दक्षिणा दिगनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.69]dakṣiṇā diganukrāntā tvanmārgavicayaiṣiṇā |
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम् ॥ ७७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.70]diṣṭyāhaṃ harisainyānāṃ tvannāśamanuśocatām || 77 ||
Scholarly Translation
this southern quarter (iyaṃ dakṣiṇā dik) has been traversed (anukrāntā) in my eagerness to search out your path (tvanmārgavicayaiṣiṇā). By good fortune (diṣṭyā) shall I, for the monkey hosts mourning your loss (tvannāśam anuśocatām),
Narrative Context (Verses 73–78): Hanumān urges Sītā to speak with him as Rāma's envoy and Sugrīva's counselor, assuring her of Rāma's and Lakṣmaṇa's welfare and rejoicing that his ocean leap was fruitful.