Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.8Baroda CE 5.33.8
रामः कमलपत्राक्षः पूर्णचन्द्रनिभाननः ।
[Baroda CE 5.33.8]rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ pūrṇacandranibhānanaḥ |
रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे ॥ ८ ॥
rūpadākṣiṇyasampannaḥ prasūto janakātmaje || 8 ||
Scholarly Translation
Rāma has lotus-petal eyes (kamalapatrākṣaḥ) and a face resembling the full moon (pūrṇacandranibhānanaḥ); O daughter of Janaka (janakātmaje), he was born (prasūtaḥ) endowed from birth with beauty and graciousness (rūpadākṣiṇyasampannaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān begins his portrait of Rāma, extolling his lotus-petal eyes, moon-like countenance, solar splendor, earth-like forbearance, protection of the four varṇas, and steadfast adherence to dharma.