Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.9Baroda CE 5.33.9
तेजसाऽऽदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः ।
[Baroda CE 5.33.9]tejasā''dityasaṃkāśaḥ kṣamayā pṛthivīsamaḥ |
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः ॥ ९ ॥
bṛhaspatisamo buddhyā yaśasā vāsavopamaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
In splendor (tejasā) he resembles the sun (ādityasaṃkāśaḥ), in forbearance (kṣamayā) he equals the earth (pṛthivīsamaḥ), in intellect (buddhyā) he equals Bṛhaspati, and in renown (yaśasā) he is like Vāsava [Indra].
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān begins his portrait of Rāma, extolling his lotus-petal eyes, moon-like countenance, solar splendor, earth-like forbearance, protection of the four varṇas, and steadfast adherence to dharma.