Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.10Baroda CE 5.33.10
रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता ।
[Baroda CE 5.33.10]rakṣitā jīvalokasya svajanasya ca rakṣitā |
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परंतपः ॥ १० ॥
rakṣitā svasya vṛttasya dharmasya ca paraṃtapaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
That scorcher of foes (paraṃtapaḥ) is the protector (rakṣitā) of the world of living beings (jīvalokasya), the protector of his own kinsfolk (svajanasya), and the protector of his own conduct (vṛttasya) and of righteousness (dharmasya).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān begins his portrait of Rāma, extolling his lotus-petal eyes, moon-like countenance, solar splendor, earth-like forbearance, protection of the four varṇas, and steadfast adherence to dharma.