Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.11Baroda CE 5.33.11
रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ।
[Baroda CE 5.33.11]rāmo bhāmini lokasya cāturvarṇyasya rakṣitā |
मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः ॥ ११ ॥
maryādānāṃ ca lokasya kartā kārayitā ca saḥ || 11 ||
Scholarly Translation
O noble lady (bhāmini), Rāma is the protector of the world and of the fourfold social order (cāturvarṇyasya); he is both the establisher (kartā) and the enforcer (kārayitā) of the moral bounds (maryādānām) of the world.
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān begins his portrait of Rāma, extolling his lotus-petal eyes, moon-like countenance, solar splendor, earth-like forbearance, protection of the four varṇas, and steadfast adherence to dharma.