Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.12Baroda CE 5.33.12
अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः ।
[Baroda CE 5.33.12]arciṣmānarcito'tyarthaṃ brahmacaryavrate sthitaḥ |
साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम् ॥ १२ ॥
sādhūnāmupakārajñaḥ pracārajñaśca karmaṇām || 12 ||
Scholarly Translation
Radiant with luster (arciṣmān) and supremely venerated (arcitaḥ atyartham), he abides in the vow of chastity (brahmacaryavrate sthitaḥ); he knows the good turns of the virtuous (sādhūnām upakārajñaḥ) and understands the proper course of actions (pracārajñaś ca karmaṇām).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān begins his portrait of Rāma, extolling his lotus-petal eyes, moon-like countenance, solar splendor, earth-like forbearance, protection of the four varṇas, and steadfast adherence to dharma.