Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.13Baroda CE 5.33.13
राजनीत्यां विनीतश्च ब्राह्मणानामुपासकः ।
[Baroda CE 5.33.13]rājanītyāṃ vinītaśca brāhmaṇānāmupāsakaḥ |
ज्ञानवान् शीलसम्पन्नो विनीतश्च परंतपः ॥ १३ ॥
jñānavān śīlasampanno vinītaśca paraṃtapaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Well-trained in royal statecraft (rājanītyāṃ vinītaḥ) and a devout venerator of Brāhmaṇas (brāhmaṇānām upāsakaḥ), that scorcher of foes is endowed with wisdom (jñānavān), rich in noble conduct (śīlasampannaḥ), and humble in discipline (vinītaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Moving from Rāma's royal and Vedic learning to his physical form, Hanumān enumerates the classic sāmudrika triad and tetrad proportions of Rāma's limbs.