Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.17Baroda CE 5.34.16
द्विविधं त्रिविधोपायमुपायमपि सेवते ।
[Baroda CE 5.34.16]dvividhaṃ trividhopāyamupāyamapi sevate |
विजिगीषुः सुहृत् कच्चिन्मित्रेषु च परंतपः ॥ १७ ॥
vijigīṣuḥ suhṛt kaccinmitreṣu ca paraṃtapaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Does that scorcher of foes (paraṃtapaḥ), affectionate toward his friends (suhṛn mitreṣu) and intent on victory (vijigīṣuḥ), also employ policy (upāyam api sevate) in its twofold form [toward friends] and threefold means [toward foes] (dvividhaṃ trividhopāyam)?
Narrative Context (Verses 13–18): Wondering why Rāma has not yet burned the ocean-girt earth in wrath, Sītā attributes her delay to her own fate and asks after Rāma's statecraft and allies.