Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.16Baroda CE 5.34.15
कच्चिन्न दीनः सम्भ्रान्तः कार्येषु च न मुह्यति ।
[Baroda CE 5.34.15]kaccinna dīnaḥ sambhrāntaḥ kāryeṣu ca na muhyati |
कच्चित् पुरुषकार्याणि कुरुते नृपतेः सुतः ॥ १६ ॥
kaccit puruṣakāryāṇi kurute nṛpateḥ sutaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
I hope that son of the king (nṛpateḥ sutaḥ) is neither dejected (na dīnaḥ) nor bewildered (sambhrāntaḥ), and does not falter in his undertakings (kāryeṣu ca na muhyati); does he perform manly exertions (puruṣakāryāṇi kurute)?
Narrative Context (Verses 13–18): Wondering why Rāma has not yet burned the ocean-girt earth in wrath, Sītā attributes her delay to her own fate and asks after Rāma's statecraft and allies.