Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.15Baroda CE 5.34.14
कच्चिन्न व्यथते रामः कच्चिन्न परितप्यते ।
[Baroda CE 5.34.14]kaccinna vyathate rāmaḥ kaccinna paritapyate |
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥ १५ ॥
uttarāṇi ca kāryāṇi kurute puruṣottamaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
I hope Rāma does not lose heart (kaccin na vyathate rāmaḥ); I hope he is not consumed by grief (kaccin na paritapyate); and does that best of men (puruṣottamaḥ) undertake the subsequent measures to be accomplished (uttarāṇi ca kāryāṇi kurute)?
Narrative Context (Verses 13–18): Wondering why Rāma has not yet burned the ocean-girt earth in wrath, Sītā attributes her delay to her own fate and asks after Rāma's statecraft and allies.