Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.14Baroda CE 5.34.13
अथवा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे ।
[Baroda CE 5.34.13]athavā śaktimantau tau surāṇāmapi nigrahe |
ममैव तु न दुःखानामस्ति मन्ये विपर्ययः ॥ १४ ॥
mamaiva tu na duḥkhānāmasti manye viparyayaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Or rather (athavā), those two [Rāma and Lakṣmaṇa] have the power (śaktimantau tau) to chastise even the gods (surāṇām api nigrahe); yet I think (manye) the end of my sorrows (mamaiva tu duḥkhānāṃ viparyayaḥ) has simply not arrived (nāsti).
Narrative Context (Verses 13–18): Wondering why Rāma has not yet burned the ocean-girt earth in wrath, Sītā attributes her delay to her own fate and asks after Rāma's statecraft and allies.