Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.13Baroda CE 5.34.12
कुशली यदि काकुत्स्थः किं न सागरमेखलाम् ।
[Baroda CE 5.34.12]kuśalī yadi kākutsthaḥ kiṃ na sāgaramekhalām |
महीं दहति कोपेन युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ १३ ॥
mahīṃ dahati kopena yugāntāgnirivotthitaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
If Kākutstha is well (kuśalī yadi kākutsthaḥ), why does he not burn up (kiṃ na dahati) the ocean-girt earth (sāgaramekhalāṃ mahīm) in his wrath (kopena), risen up like the fire at the end of a world-age (yugāntāgnir ivotthitaḥ)?
Narrative Context (Verses 13–18): Wondering why Rāma has not yet burned the ocean-girt earth in wrath, Sītā attributes her delay to her own fate and asks after Rāma's statecraft and allies.