Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.19Baroda CE 5.34.18
कच्चिदाशास्ति देवानां प्रसादं पार्थिवात्मजः ।
[Baroda CE 5.34.18]kaccidāśāsti devānāṃ prasādaṃ pārthivātmajaḥ |
कच्चित् पुरुषकारं च दैवं च प्रतिपद्यते ॥ १९ ॥
kaccit puruṣakāraṃ ca daivaṃ ca pratipadyate || 19 ||
Scholarly Translation
Does the king's son (pārthivātmajaḥ) invoke the grace of the gods (āśāsti devānāṃ prasādam), and does he resort to both manly exertion and divine destiny (puruṣakāraṃ ca daivaṃ ca pratipadyate)?
Narrative Context (Verses 19–24): Sītā asks whether Rāma combines human effort with divine grace, whether exile has cooled his love, how Kausalyā, Sumitrā, and Bharata fare, and whether Bharata will send an army.