Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.35Baroda CE 5.34.33 (3-line verse in CE)
विष्टम्भयित्वा बाणौघैरक्षोभ्यं वरुणालयम् ।
[Baroda CE 5.34.33 (3-line verse in CE)]viṣṭambhayitvā bāṇaughairakṣobhyaṃ varuṇālayam |
करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुत्स्थः शान्तराक्षसाम् ॥ ३५ ॥
kariṣyati purīṃ laṅkāṃ kākutsthaḥ śāntarākṣasām || 35 ||
Scholarly Translation
Immobilizing with floods of arrows (viṣṭambhayitvā bāṇaughaiḥ) the unshakeable abode of Varuṇa [the ocean] (akṣobhyaṃ varuṇālayam), Kākutstha will render the city of Laṅkā (purīṃ laṅkām) rid of Rākṣasas (śāntarākṣasām).
Narrative Context (Verses 31–36): Placing folded hands upon his head, Hanumān replies that Rāma delayed only through not knowing her abode, and will soon bridge the ocean with arrows and slay every foe.