Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.34Baroda CE 5.34.32
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.34.32]śrutvaiva ca vaco mahyaṃ kṣiprameṣyati rāghavaḥ |
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंयुताम् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.34.33]camūṃ prakarṣan mahatīṃ haryṛkṣagaṇasaṃyutām || 34 ||
Scholarly Translation
And the very moment he hears my report (śrutvaiva ca vaco mahyam), Rāghava will swiftly come (kṣipram eṣyati), leading forth a mighty army (camūṃ prakarṣan mahatīm) composed of hosts of monkeys and bears (haryṛkṣagaṇasaṃyutām).
Narrative Context (Verses 31–36): Placing folded hands upon his head, Hanumān replies that Rāma delayed only through not knowing her abode, and will soon bridge the ocean with arrows and slay every foe.