Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
† VR 5.36.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
न त्वामिहस्थां जानीते रामः कमललोचनः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.34.32]na tvāmihasthāṃ jānīte rāmaḥ kamalalocanaḥ |
† तेन त्वां नानयत्याशु शचीमिव पुरंदरः ॥ ३३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tena tvāṃ nānayatyāśu śacīmiva puraṃdaraḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“Lotus-eyed Rāma (rāmaḥ kamalalocanaḥ) does not know that you are dwelling here (na tvām ihasthāṃ jānīte); for that reason (tena) he has not swiftly brought you back (tvāṃ nānayaty āśu), as Purandara [Indra] brought back Śacī.
Narrative Context (Verses 31–36): Placing folded hands upon his head, Hanumān replies that Rāma delayed only through not knowing her abode, and will soon bridge the ocean with arrows and slay every foe.