Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.37Baroda CE 5.34.35
तवादर्शनजेनार्ये शोकेन परिपूरितः ।
[Baroda CE 5.34.35]tavādarśanajenārye śokena paripūritaḥ |
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ३७ ॥
na śarma labhate rāmaḥ siṃhārdita iva dvipaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Filled with grief born of not beholding you (tavādarśanajena śokena paripūritaḥ), O noble lady (ārye), Rāma finds no peace (na śarma labhate), like an elephant tormented by a lion (siṃhārdita iva dvipaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Swearing by Mounts Mandara, Malaya, Vindhya, Meru, and Dardura and by roots and fruits, Hanumān describes Rāma's ascetic fasts and complete absorption in thoughts of Sītā.