Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.38Baroda CE 5.34.36
मन्दरेण च ते देवि शपे मूलफलेन च ।
[Baroda CE 5.34.36]mandareṇa ca te devi śape mūlaphalena ca |
मलयेन च विन्ध्येन मेरुणा दर्दुरेण च ॥ ३८ ॥
malayena ca vindhyena meruṇā dardureṇa ca || 38 ||
Scholarly Translation
I swear to you (te śape), O queen (devi), by Mandara and by roots and fruits (mūlaphalena ca), and by Malaya, by Vindhya, by Meru, and by Dardura,
Narrative Context (Verses 37–42): Swearing by Mounts Mandara, Malaya, Vindhya, Meru, and Dardura and by roots and fruits, Hanumān describes Rāma's ascetic fasts and complete absorption in thoughts of Sītā.