Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.39Baroda CE 5.34.37
यथा सुनयनं वल्गु बिम्बोष्ठं चारुकुण्डलम् ।
[Baroda CE 5.34.37]yathā sunayanaṃ valgu bimboṣṭhaṃ cārukuṇḍalam |
मुखं द्रक्ष्यसि रामस्य पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ ३९ ॥
mukhaṃ drakṣyasi rāmasya pūrṇacandramivoditam || 39 ||
Scholarly Translation
that you shall behold (yathā drakṣyasi) the lovely face of Rāma (valgu mukhaṃ rāmasya), with its fair eyes (sunayanam), bimba-red lips (bimboṣṭham), and comely earrings (cārukuṇḍalam), like the full moon risen in the sky (pūrṇacandram ivoditam).
Narrative Context (Verses 37–42): Swearing by Mounts Mandara, Malaya, Vindhya, Meru, and Dardura and by roots and fruits, Hanumān describes Rāma's ascetic fasts and complete absorption in thoughts of Sītā.