Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.4Baroda CE 5.34.3
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषितम् ।
[Baroda CE 5.34.3]gṛhītvā prekṣamāṇā sā bhartuḥ karavibhūṣitam |
भर्तारमिव सम्प्राप्तं जानकी मुदिताभवत् ॥ ४ ॥
bhartāramiva samprāptaṃ jānakī muditābhavat || 4 ||
Scholarly Translation
Taking that ornament of her husband's hand (bhartuḥ karavibhūṣitam) and gazing upon it (gṛhītvā prekṣamāṇā sā), Janaka's daughter (jānakī) became joyful (muditābhavat), as though she had regained her husband himself (bhartāram iva samprāptam).
Narrative Context (Verses 1–6): To seal Sītā's confidence, Hanumān presents Rāma's name-engraved signet-ring; gazing upon her lord's hand-ornament, Janaka's daughter rejoices as though Rāma himself had arrived.