Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
† VR 5.36.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रत्ययार्थं तवानीतं तेन दत्तं महात्मना ।
[Line 1: Southern Recension only]† pratyayārthaṃ tavānītaṃ tena dattaṃ mahātmanā |
समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्यसि ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.34.2]samāśvasihi bhadraṃ te kṣīṇaduḥkhaphalā hyasi || 3 ||
Scholarly Translation
given by that great-souled one (tena dattaṃ mahātmanā) and brought here to inspire your trust (pratyayārthaṃ tavānītam). Take heart (samāśvasihi)—may all be well with you (bhadraṃ te)!—for you are now one whose fruit of sorrow is exhausted (kṣīṇaduḥkhaphalā hy asi).”
Narrative Context (Verses 1–6): To seal Sītā's confidence, Hanumān presents Rāma's name-engraved signet-ring; gazing upon her lord's hand-ornament, Janaka's daughter rejoices as though Rāma himself had arrived.