Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.2Baroda CE 5.34.2 (3-line verse in CE)
वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः ।
[Baroda CE 5.34.2 (3-line verse in CE)]vānaro'haṃ mahābhāge dūto rāmasya dhīmataḥ |
रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम् ॥ २ ॥
rāmanāmāṅkitaṃ cedaṃ paśya devyaṅgulīyakam || 2 ||
Scholarly Translation
“O illustrious lady (mahābhāge), I am a monkey, the envoy of wise Rāma (dūto rāmasya dhīmataḥ); and behold, O queen, this signet-ring (idam aṅgulīyakam) engraved with Rāma's name (rāmanāmāṅkitam),
Narrative Context (Verses 1–6): To seal Sītā's confidence, Hanumān presents Rāma's name-engraved signet-ring; gazing upon her lord's hand-ornament, Janaka's daughter rejoices as though Rāma himself had arrived.