Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.1Baroda CE 5.34.1
भूय एव महातेजा हनूमान् पवनात्मजः ।
[Baroda CE 5.34.1]bhūya eva mahātejā hanūmān pavanātmajaḥ |
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात् ॥ १ ॥
abravīt praśritaṃ vākyaṃ sītāpratyayakāraṇāt || 1 ||
Scholarly Translation
Once again (bhūya eva), Hanūmān of mighty splendor (mahātejāḥ), the son of the Wind-god (pavanātmajaḥ), spoke a humble speech (praśritaṃ vākyam) for the sake of inspiring Sītā's complete trust (sītāpratyayakāraṇāt):
Narrative Context (Verses 1–6): To seal Sītā's confidence, Hanumān presents Rāma's name-engraved signet-ring; gazing upon her lord's hand-ornament, Janaka's daughter rejoices as though Rāma himself had arrived.