Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.89Baroda CE 5.33.80
हतेऽसुरे संयति शम्बसादने कपिप्रवीरेण महर्षिचोदनात् ।
[Baroda CE 5.33.80]hate'sure saṃyati śambasādane kapipravīreṇa maharṣicodanāt |
ततोऽस्मि वायुप्रभवो हि मैथिलि प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च वानरः ॥ ८९ ॥
tato'smi vāyuprabhavo hi maithili prabhāvatastatpratimaśca vānaraḥ || 89 ||
Scholarly Translation
When the Asura Śambasādana was slain in battle (hate 'sure saṃyati śambasādane) by that foremost hero among monkeys at the urging of the great sages (maharṣicodanāt), from that cause (tataḥ) I am indeed born of Vāyu (asmi vāyuprabhavo hi), O Maithilī, and am a monkey equal to him in mighty power (prabhāvatas tatpratimaś ca vānaraḥ).”
Narrative Context (Verses 85–89): Convinced that Hanumān is no illusion, Janaka's daughter sheds tears of joy as her face shines like the moon freed from Rāhu, and Hanumān awaits her command.