Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
† VR 5.35.88† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतत् ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etat te sarvamākhyātaṃ samāśvasihi maithili |
† किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम् ॥ ८८ ॥
† kiṃ karomi kathaṃ vā te rocate pratiyāmyaham || 88 ||
Scholarly Translation
“All this has been recounted to you (etat te sarvam ākhyātam); take heart (samāśvasihi), O Maithilī! What shall I do (kiṃ karomi), or how does it please you (kathaṃ vā te rocate)? I am about to depart (pratiyāmy aham).
Narrative Context (Verses 85–89): Convinced that Hanumān is no illusion, Janaka's daughter sheds tears of joy as her face shines like the moon freed from Rāhu, and Hanumān awaits her command.