Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.87Baroda CE 5.33.78
हनूमन्तं कपिं व्यक्तं मन्यते नान्यथेति सा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.78]hanūmantaṃ kapiṃ vyaktaṃ manyate nānyatheti sā |
अथोवाच हनूमांस्तामुत्तरं प्रियदर्शनाम् ॥ ८७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.79]athovāca hanūmāṃstāmuttaraṃ priyadarśanām || 87 ||
Scholarly Translation
She clearly recognized the monkey to be Hanūmān (hanūmantaṃ kapiṃ vyaktaṃ manyate) and not otherwise (nānyatheti); then Hanūmān spoke this further word (uttaram) to her of pleasing aspect (priyadarśanām):
Narrative Context (Verses 85–89): Convinced that Hanumān is no illusion, Janaka's daughter sheds tears of joy as her face shines like the moon freed from Rāhu, and Hanumān awaits her command.