Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.86Baroda CE 5.33.78 (3-line verse in CE)
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम् ।
[Baroda CE 5.33.78 (3-line verse in CE)]cāru tad vadanaṃ tasyāstāmraśuklāyatekṣaṇam |
अशोभत विशालाक्ष्या राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ८६ ॥
aśobhata viśālākṣyā rāhumukta ivoḍurāṭ || 86 ||
Scholarly Translation
That lovely face (cāru tad vadanam) of that large-eyed lady (tasyāḥ viśālākṣyāḥ), with its copper-rimmed, white, and long eyes (tāmraśuklāyatekṣaṇam), shone (aśobhata) like the lord of stars [the moon] freed from Rāhu (rāhumukta ivoḍurāṭ).
Narrative Context (Verses 85–89): Convinced that Hanumān is no illusion, Janaka's daughter sheds tears of joy as her face shines like the moon freed from Rāhu, and Hanumān awaits her command.