Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.6Baroda CE 5.34.5
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुः संदेशहर्षिता ।
[Baroda CE 5.34.5]tataḥ sā hrīmatī bālā bhartuḥ saṃdeśaharṣitā |
परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम् ॥ ६ ॥
parituṣṭā priyaṃ kṛtvā praśaśaṃsa mahākapim || 6 ||
Scholarly Translation
Then that modest young lady (sā hrīmatī bālā), gladdened by tidings of her husband (bhartuḥ saṃdeśaharṣitā) and thoroughly satisfied (parituṣṭā), showed him honor (priyaṃ kṛtvā) and praised the great monkey (praśaśaṃsa mahākapim):
Narrative Context (Verses 1–6): To seal Sītā's confidence, Hanumān presents Rāma's name-engraved signet-ring; gazing upon her lord's hand-ornament, Janaka's daughter rejoices as though Rāma himself had arrived.